Vocabulario Popular Malagueño

 

           MÁLAGA Y SU VOCABULARIO          
                               A

Abarrotáo / lleno, completo.

Abombáo / atontado, "tener la cabeza abombá".

Abriero / acción de abrir, bostezo, "abriero de boca".

Abrirse / irse, "se abrió por patas".

Aciguatar / agarrar con fuerza a algo o alguien, ajustar.

Acoquinar / pagar, "acoquina - paga".

Achantáo / callado, cohibido.

Achicharrar / quemar.

Afloíto / flojo, flojito.

Agachapáo / falto de reacción, de poco ánimo.

Agilipolláo / quien actua sin sentido mediante estupideces.

Aguacuajá / medusa que se encuentra en el rebalaje de la playa.

Agualevante / estado de animo irritable.

Agúa palá / pez espada.

Ajoblanco / sopa fria con almendras, ajo y uvas.

Alargarse / irse, ir a un sitio "alargate un momento a por los mandaos".

Aleteando / huir de un lugar, "se fue aleteando de alli".

Alcatufa / chufa, "orchata de alcatufa".

Aliquindoy / estar atento con la vista.

Almenguana / garrafa que se usaba para guardar agua, sin asas y con boca estrecha.

Alobáo / tonto, que no se entera, quedarse sin palabras.

Alpiste / vino.

Alpisteláo / borracho, con una copa de mas.

Alpumpún / pagar al contado.

Altuntun / hacer algo de cualquier forma o modo.

Alúa / hormiga con alas muy usada como reclamo en trampas para pajaros.

Amacuco / desmayo, también "jamacuco".

Amasquillo / albaricoque.

Amigacho / amigo.

Amogar / en juegos infantiles de calle, el que perdía segun las reglas "castigo".

Amoque / ¿"vamos que" es mentira lo que digo?.

Amochar / similar a "amogar".

Ancá / a casa de, "me voy ancá la Maria".

Angurria / cuando se tiene la vejiga suelta, que orina mucho.

Añordiga / mierda.

Apampláo / atontado, "estas apamplao".

Apañáo / buena persona, habilidosa, resolutiva, "que apañáo eres".

Apollardáo / tonto, que no se entera.

Apuntapala / mucha cantidad.

Arramblar / acaparar.

Arrecío / tener frio, "estoy arrecío".

Arrebañá / apurar algo "arrebaña el plato".

Arrejuntar / reunir.

Arilleo / hacer la pelota a alguien, también "retardar una actividad voluntariamente".

Atarragando / acarrear una carga pesada muy justo de fuerza "viene atarragando".

Atómete / a toda velocidad.

Atomatáo / atontado.

A toca teja / pagar al contado.

Atorrulláo / hecho un lío.

Avenate / mosqueo, cambio brusco de caracter.

Aventáo / alocado, ido de la cabeza.

Aviáo / sobrellevar un problema, "estás aviáo".

Azotea / cabeza.

Azulejo / pastilla de color azul que se usaba para blanquear la ropa.

   

    B

Bacalá / engaño, estafa. Meter la bacalá "consumar una estafa".

Bajío / mala suerte. Meter el bajío "traer mala suerte".

Bajini / hablar con tono bajo para que no te escuchen, "hablar por lo bajini".

Batatá / cementerio.

Batato / que no está a la altura de las circunstancias, "eres un batato".

Baratillo / comercio con articulos de bajo valor.

Bardáo / muy cansado. Persona con minusvalía. Insulto "eres un bardao".

Bichito luz / cierto insecto.

Biznaga / flor malagueña hecha con jazmines.

Bicoca / muy barato, chollo, oportunidad.

Bimba / guantazo, tortazo, puñetazo.

Bicha / serpiente.

Bocaná / corriente de aire en la cara o boca.

Boquerón / malagueño.

Borde / grosero, desagradable.

Boláo / loco "estas bolao".

Boleón / pelotazo, "dar un boleón - pegar fuerte al balón".

Bolillo / piedra de mediano tamaño, "bolillazo - pedrada".

Bófia / policia

Butrenque / zanja, boquete.

Burrá / acción exagerada, "eso es una burrá".

Burrear / engañar. Te han engañado "tan burreao". Burreito "engaño con el balón".

   C

Cañadú / caña de azucar.

Canina / esqueleto que había en las clases de los colegios.

Calpancalá / frase del vendedor de cal por las calles malagueñas (cal-para-encalar).

Cascarilla / que no se cuenta con la persona, "va de cascarilla".

Cachorreña / naranjas amargas y agrias con propiedades gastronomicas.

Cate / puñetazo.

Carrá / cantidad.

Cantúo / muy bueno. Está cantúo "musculoso".

Candela / fuego.

Candelorio / hoguera, fuego de gran tamaño "normalmente en la noche de San Juan"

Calorro / gitano.

Capuana / paliza. Dar una capuana "dar una paliza".

Cangui / miedo "tiene mucho cangui".

Canguelo / miedo "la entrao el canguelo".

Castrojo / cateto.

Cañailla / un tipo de molusco.

Campero / bocadillo de "queso, jamon cocido, lechuga, tomate, ketchup y mahonesa"

Canino / calor.

Canío / muletilla hacia los amiguetes "oye canío, que pasa canío".

Cacho / pedazo de algo, "un cacho pan - un pedazo de pan".

Casa mata / casa de una sola planta, normalmente con patio interior.

Cenachero / vendedor de pescado "personaje popular".

Cenacho / cesta de esparto usada por el cenachero.

Chavurrino / sinonimo de chavó, cuando te diriges a alguien "aquel chavurrino".

Chacina / embutido, fiambre.

Champarrilla / estar en segundo plano, poco figurativo "hacer de champarrilla".

Chanquete / pequeña especie de pez extendida por la costa malagueña.

Chanchullo / operación de dudosa legalidad.

Changuay / operación, lio, intercambio.

Chapú / pequeña obra, apaño. Un chapú "terminación poco profesional".

Chapulina / azada para las labores del campo.

Chauchau / hablar mucho, "mucho chauchau y después nada".

Chavea / chaval, muchacho. Chaveilla "niño".

Chavó / muchacho, se utiliza como expresión despectiva o despreciativa.

Chalana / bote pequeño de pesca usado para echar el copo en las playas de Málaga.

Chalao / mal de la cabeza.

Chamarreta / prenda de abrigo "cazadora".

Chaveta / cabeza, "se la io la chaveta".

Cháchi / cuando algo esta bien "chachi piruli".

Chachilón / buena gente, "es un tio chachilón".

Chichón / bulto en la cabeza producido por un golpe.

Chigate / chorro a presión, "salió un chigate que no veas".

Chiflío / silvido fuerte.

Chiquilindongui / parchis.

Chifarrá / herida producida por un roce.

Chirobáo / jorobado, persona con desviación de columna.

Chirosqui / jorobado, chirobáo.

Chispear / lluvia muy suave.

Chicharo / guisante.

Chorraéra / tobogán.

Chórra / potra, suerte, "la salío de chorra".

Chorbo / mujer joven y bien parecida.

Chufla / guasa "tomar a chufla".

Chuminá / cosa de poca importancia, tonteria.

Chuchurrío / marchito, en mal estado, "esta flor esta chuchurría".

Chupacharcos / insulto, expresión denigrante como desgraciado, pupa o alelao.

Chupitira / sobrenombre usado hacia los habitantes del barrio de la Victoria.

Chusma / gente vulgar de dudosa legalidad.

Ciezo / antipatico, desagradable. También "trasero de una persona o animal".

Ciezo manío / insulto "antipático, desagradable".

Cigarrón / saltamontes.

Concha / tapa en plato con forma de concha "una concha de ensaladilla".

Conticoneso / a pesar de todo.

Copo / arte de pesca muy comun en nuestras playas "sacar el copo".

Cortapicha / cierto insecto.

Coco / fantasma, personaje tenebroso. Cabeza.

Coscar / darse cuenta de algo. No se cosca "no se entera".

Corría / juerga "irse de corría".

Cosqui / golpe en la cabeza.

Colorín / sarampión.

Coloráo / desinfectante para las heridas con el mismo color.

Copón / expresión coloquial, "me cago en el copón".

Cuajao / persona que no se entera "estas cuajao".

Cucos / ropa interior femenina, bragas pequeñas.

Cucurreta / que no está bien de la cabeza.

Curiana / cucaracha.

 D

Dabute / de acuerdo, correcto, también: "debute".

Daleao / torcido, inclinado.

De higos a brevas / muy de tarde en tarde.

Diblar / en el futbol, "regatear al contrario".

                                                            

 E

Elmásca / el lider del grupo.

Embaláo / a toda velocidad.

Emblanco / sopa tipica "sopa caliente de pescado".

Embelezáo / dormir a trompicones.

Emperrilláo / muy ajustado, que no sale ni palante ni patrás.

Empanáo / que no se entera, despistado.

Empetáo / muy lleno.

Empicáo / adicto a algo "empicáo con el alcohol, cafe, etc.".

Embobáo / sin reacción por causa de algo que llame la atención.

Emborrizáo / enharinar, cubrir con aderencia "vienes emborrizáo de barro".

Encogío / tacaño, que no suelta un euro.

Enmorecío / tener el cuerpo amoratado, muy cansado, dolorido.

Entenguerengue / no muy seguro, inestable.

Endiñá / pegar, dar un golpe.

Enmalláo / hambriento, con mucha hambre.

Encá - Ancá / a la casa de "me voy encá la Maria".

Ennortáo / ausente, en otro mundo.

Endiquelar / ver "lo endiqueló, lo vió".

Encueritatis / desnudo.

Enguáo / comida usada por pescadores para atraer a los peces, "echar enguao".

Enguachinnáo / mojado, generalmente cuando llueve.

Engurruñío / encogido, arrugado.

Ensimismáo / poco comunicativo pensando en sus cosas.

Encalomar / inicio del acto sexual.

Enga / venga.

Encoñáo / fuerte deseo por alguien, "está encoñao por aquella gachí".

Engoriláo / deseo por alguien, encariñado.

Enritación / irritación, enfado.

Entallá / entrada peligrosa en el futbol. Corte seco con utensilio cortante.

Escalicháo / muy delgado. También, metedura de pata "la has escalicháo".

Escupidera / orinal.

Esparruáo / rociado, desperdigado.

Espurgo / escoger, seleccionar.

Espeto / pescado ensartado en una caña y asado con leña, generalmente sardinas.

Estartalá / de mal gusto, poco elegante.

Estrochar / romper, estropear, destrozar.

Estrochón / quien rompe o destroza.

Estranji / entre metido, disimulado, camuflado.

Espampaná / estrellar, "te voy a espampaná contra la pared".

Estar como una moto / efusivo, acelerado, estar pirao.

Estoy guannío / agotado, estar muy cansado.

Estoy hecho polvo / agotado, estar muy cansado.

Esparnúa / espada desnuda, desenvainada "le temo mas que a una esparnúa".

Esaborío / antipatico, desagradable.

Escopetilla / el que va con una pareja para guardar apariencia, generalmente un niño.

Escamondáo / aseado, limpio, libre de escamas.

Escocío / mala sensación por el sudor o calor, "escoceura, resultado de estar escocio".

Esquilmáo / arrasado, acabado.

Explotío / explosión "ha pegao un explotío".

F

Farola / faro de Málaga "la farola".

Fatiga / sentir verguenza ¿a ti no te da fatiga? ¡que fatiga!.

Fite / diminutivo de fijate, "usado como muletilla".

Florester / vino moscatel con soda, tipico de la casa: "bodegas casa Flores".

Follón / lío, enredo.

Fosco / una caca.

Fueyrola / Fuengirola.

Fullero / persona mal hecha a la hora de hacer o confeccionar algo.

    G

Gachas / receta a base de harina. También, muy endeble "está hecho gachas".

Gamberro / chamarreta, cazadora.

Ganso / muy grande "tela de ganso".

Gardumo / utilizada por pescadores de caña para describir un cardumen de peces.

Gazpachuelo / sopa malagueña a base de pescado, patatas, arroz, mahonesa, etc.

Garveo / paseo "date un garveo por ahí".

Gachí / una tia.

Gachón / un tio.

Galipo / escupitajo.

Gañote / comer y beber sin pagar "comer de gañote".

Garrucha / polea unada en los cordeles para tender la ropa.

Gato / engaño "hacer el gato".

Golé / investigar, usmear, curiosear "voy a golé, a ver si me entero de algo".

Gorrilla / espontaneo que por unas monedas dice guardar tu coche.

Greña / pelo largo, también "pelea".

Grifota / drogadicto "drogata".

Grilláo / no cuerdo, loco.

Guachintona / variedad de naranja con sabor fuerte y acido.

Guarrito / taladradora. Las primeras fueron de marca Warrington, ahí su derivación.

Guannío / muy cansado, hecho polvo.

Guiri / extranjero, turista, persona con calcetines y sandalias en la costa del sol.

Guispar / ver, vigilar "te estoy guispando".

Guantá / guantada, golpe con la mano abierta.

Guarrazo / fuerte golpe como consecuencia de una caida.

Guallabo / mujer con buen cuerpo y bien parecida.

Guita / cuerda de pequeño diametro hecha con cañamo.

Gurripato / cria del gorrión.

    H

Habas / pies "quita de ahí las habas".

Hijopuchi / insulto muy suave. Según entonación indica admiración.

Hinchá / dar una paliza "te voy a hinchá", también "jinchá".

Hocicar / caerse dando con la boca en el suelo "se ha hocicáo".

 I

 Ingles / prestamista, usurero.

Iñá / defecar "me voy a iñá".

J

Jabega / embarcación tipica malagueña de origen fenicio.

Jalar / comer.

Jampón / grande, fuerte.

Jiñar / defecar, hacer de cuerpo.

Jiñáo / literalmente cagado "sa jiñao", también con mucho miedo "está jiñao".

Jopo / echar de un sitio "jopo de aqui".

Júa / muñeco que se quema en la noche de San Juan.

Juntera / en referencia a las amistades, generalmente poco recomendables.

Julandrón / tunante.

K

Koki / cucurucho con merengue "al rico koki".

L

Lamparón / mancha que te cae en la ropa, sobre todo cuando tomabas pan con aceite.

Largopiri / persona muy alta.

Lerel`le / mareo, lipotimia, temblores, desmayo.

Lipendi / hacer el despistado voluntariamente.

Lirondo / lindo, esplendido "gordo y lirondo"

Loca / dulce de hojaldre y crema con forma de torta "torta loca".

Longui / hacerse el despistado "hacerse el longui".

Lotro / abreviación de (el otro), "el,lotro día me encontré con Pepe".

         M

Matipé / borracho, con una copa de mas.

Macana / coche o maquina vieja "esto es una macana".

Marengo / pescador, hombre de mar.

Madreviea / alcantarilla.

Mandanga / guasa, cachondeo "el niño tiene mandanga".

Mangui / insolidario, chungo.

Mangurrino / persona sucia y descuidada.

Mascá / golpe en la cara, tortazo.

Mascón / puñetazo.

Mascati / tortazo.

Mascafló / tortazo.

Manguta / ladrón "que le gusta mangar, robar".

Mariquitasúca / afeminado.

Majaillo / lo que se machaca con el mortero.

Majarón / insulto, que no está bién de la cabeza.

Malaguita / malagueño.

Mandáo / hacer unos asuntos. También los atributos masculinos.

Maúro / maduro. También: bruto "está hecho un maúro de cuidáo".

Mazuza / trozo de carne limpia, sin espinas, huesos ni tocino.

Merdellón / mal hablado, vulgar u ordinario. Proviene del frances "merd de gens".

Meco / golpe "te meto un meco", "se metió un meco".

Mijita / meticuloso "no seas tan mijita".

Mijilla / pequeño trozo o porción.

Misto / cerilla.

Misto Cachondeo / especie de petardos pegados en pegotes a una tira de papel.

Mistra / golpe en la cara con la mano.

Mirla / cabeza.

Moraga / tradición y sistema de asar sardinas en espetos "en la arena de la playa".

Morcillona / gorda, flácida y a veces pendulona.

Moña / afeminado.También "lazo".

Mola / cuando algo es de nuestro gusto "esto mola".

Mondarina / mandarina.

Morralla / grupo o conjunto de peces pequeños en el agua, "argot marinero".

Mollate / vino, beber alcohol "le da al mollate".

Morear / freir en muy poco aceite.

Muerde / se dice ante algo inesperado "fite, muerde el rollo". También: muerdelo.

Múti / callado, (tu múti - quedate callado).

   N

Napia / nariz.

Nike / limpio, perfecto "sa queao nike".

Nóve / abreviación de "no veas", se usa como muletilla "nóve vieo/nóve el tio/nóve"

    Ñ

palabra / descripción

                          

        





   O

palabra / descripción                   

   P

Parguela / amanerado, quien actúa como una mujer en vestimenta y forma.

Pazguato / torpe, poco habilidoso "está apaguatáo".

Paripé / simular, aparentar hacer una actividad sin hacerla en realidad.

Palillos / pinzas para la ropa.

Palodú / raiz dulce comestible.

Papafrita / insulto suave, persona poco importante en un tema o actividad.

Papalina / borrachera.

Parienta / la esposa, "tu parienta, mi parienta".

Patuleto / torpe al andar.

Péa / borrachera.

Pelajopo / expresión despectiva, pella "rasurador de culos".

Percal / asunto "¿como esta el percal?".

Pejiguera / persona muy pesada.

Pedrito / variedad de vino con uva moscatel.

Perdigón / cria de la perdiz. Habitante de la nariz. Pequeño proyectil.

Pescaera / en juegos infantiles "coger la pelota tras la defensa contraria".

Perra gorda / antigua moneda de 10 centimos del caballo.

Perra chica / antigua moneda de 5 centimos del caballo.

Pella / persona muy pesada y cansina.

Pelua / frio intenso.

Perita / bonito, bien, conforme "que perita".

Pechá / mucho "que pechá de comer, reir, andar, etc".

Perraje / gran cantidad de dinero.

Perla / individuo de poco fiar "está hecho un perla gueno",

Pero / manzana.

Picá / deseo imprevisto "me dió la picá y fui al cine".

Pildoretazo / palabra con doble sentido, indirecta envenenada.

Pingoneo / irse de fiesta "se va de pingoneo".

Pinrreles / los pies, "te cantan los pinrreles - te huelen los pies".

Pirula / romper las normas "hacer la pirula".

Pitufo / tipo de pan para bocadillo de pequeño tamaño.

Pitraco / en la carniceria, parte de la carne desechable, grasa, nervios, etc.

Piziazo / cometer un error "meter un piziazo".

Piarda / faltar al colegio.

Piños / dientes.

Piña / golpe "sa dao una piña", "sa metío una piña".

Pipirrana / ensalada tipica malagueña.

Píque / rivalidad repentina. También, estar a punto de algo "estar a pique de. . .".

Pitejo / antiguo conductor del coche funebre a caballos.

Pirriaque / el vino, la bebida.

Picúo / todadiscos.

Piltra / cama.

Pila / mucho de algo, cantidad, un monton "¿cuanto habia? ¡una pila!"

Plasta / persona muy pesada y torpe.

Placa / disco de vinilo.

Polla / hembra del pollo. "Bueno" cuando es la polla. "Da igual" cuando te suda la polla.

Pollúo / fuerte, musculoso.

Porrúo / insistente, bruto y a veces torpe.

Portañica / bragueta, abertura del calzón o pantalón en su parte delantera.

Potra / suerte, "tener el santo de cara".

Practicante / a.t.s. "ayudante tecnico sanitario" que pone las inyecciones.

Pringáo / persona que le sale todo mal, desgraciada, con mala suerte.

Pringá / revuelto de tocino, chorizo, morcilla y carne del puchero.

Puñetero / persona dificil.

Pupa / persona que todos los palos y accidentes van para el.

  Q

Quincalla / merceria.

Quincar / ver, también "coger algo".

Quinqui / persona poco recomendable con predilección hacia lo ajeno.

  R

Rapiñá / aprovechar la situación para coger lo que se pueda.

Racha / empujón "le dio una racha y se cayó".

Rabona / faltar al colegio.

Ranquear / está casi o le falta poco.

Rápida / loteria en la que te ofrecen el numero que deseas.

Refilón / objeto que pasa muy cerca de algo o alguien.

Rengue / hacer una parada en el trabajo para descansar "echar un rengue".

Repelús / frio repentino que te hace casi tiritar.

Rebalae / parte de la playa mas cerca del agua "argot marinero".

Repúllo / susto y sobresalto imprevisto.

Reculá / cambiar de opinión, arrepentirse sobre algo.

Recalá / nadar bajo el agua.

Retotollúo / persona metidita en carnes y muy colorá.

Roílla / trapo para limpiar o secar, generalmente en la cocina.

Roceta / palomita de maiz.

Ropaviea / receta hecha a base de carne y sobras ya cocinadas.

Rosco / flotador para la playa en forma de aro.

    S

Santolio / extrema unción "dar el santolio".

Saborío / sin gracia y poco agradable.

Silletín / sillin de la bicicleta.

Sobre / cama.

Sopa / dormir "quedarse sopa".

Soseío / ir obsesionado con algo por la calle.

Sobaura / pie irritado o herido por roce con el zapato.

Suavón / quien consigue lo que quiere haciendo la pelota.

             

   T

Tasca / barecito o bodeguita donde tomar unos vinos.

Tajá / borrachera, "tienes una tajá como un piano".

Tejeringo / tipo de churro.

Terrá / viento que viene de tierra adentro.

Tenis / zapatillas de deporte.

Teniente / sordo "ese está teniente".

Tiraero / despilfarro de dinero "esto es un tiraero de dinero".

Tiricia / Hepatitis.

Toquisqui / toda la gente, todos en general.

Tollo / torpe, poco inteligente.

Traquío / explosión fuerte.

Traspilláo / quedar bloqueado, sin reacción.

Tragaldaba / persona de mucho comer.

Tranfulla / trampa, "hacer tranfulla - hacer trampas".

Trápala / persona que va con malas artes, enganos o timos.

Trecha / voltereta.

Trinqui / beber vino, "le gusta el trinqui - le gusta el vino".

Towapo / algo de mucho agrado.

Tronchar / partir, quebrar.

Trompicón / traspie, tropezón.

Trola / mentira, historia contada sin sentido.

Tunela / que se las sabe todas

   
U

Útale / echar al perro para que ataque.

V

Venacapacá / contracción de "ven acá para acá".

Velas / mucosidad que sale de la nariz, sobre todo en chaveillas "las velas".

Verdugón / bulto en la piel.

Vicheár / ver, echar un vistazo.

Viáe / golpe "vaya viáe que se dio al pasar".

Viéo / viejo, expresión muy usada en forma de muletilla.

Viruji / sensación de frio "hace un viruji".

Volantona / cucaracha con ala

W

Wapo / algo de nuestro agrado.

X

palabra / descripción

    Y

palabra / descripción

Z

Zarcillos / pendientes.

Zaleazo / golpe, caida, zarpazo.

Zarpazo / golpe, caida, zaleazo.

Zarpullío / numerosas manchas o granos en la piel, "te ha salío un zarpullío".

Zambullá / en el mar, introducirse bajo el agua de cuerpo entero.

Zambúllo / grande, gordo, aumentado "el tuyo mas zambullo".

Zollao / herida superficial producida por un roce.

Zorullo / caca.

Zoque / tipo de gazpacho malagueño, ideal para los días de canícula veraniega.

          MÁLAGA LA MADRE QUE ACOJE A TODOS SIN PREGUNTAR SU RAZA, SU ORIGEN, O SU CREDO.